U heeft een Nederlands vonnis of een notariële akte. De tegenpartij zit in Duitsland.
En nu? Veel Nederlandse ondernemers, CFO’s en CEO’s lopen hier tegenaan: u heeft juridisch ‘gelijk gekregen’, maar hoe zorgt u ervoor dat u uw geld of uw recht ook daadwerkelijk krijgt in Duitsland?
De stap van ‘een titel hebben’ naar ‘daadwerkelijk innen’ blijkt in de praktijk groter dan verwacht. In deze blog beantwoorden we de vragen die ondernemers het vaakst stellen.
1. Wat kan of moet ik doen met een Nederlandse titel in Duitsland?
Een Nederlandse titel (zoals een vonnis of notariële akte) kan binnen de EU in veel gevallen direct in Duitsland worden geëxecuteerd. U hoeft dus meestal geen nieuwe procedure in Duitsland te starten om uw titel ‘erkend’ te krijgen.
Dat klinkt eenvoudig, maar in de praktijk vraagt de uitvoering om de juiste voorbereiding:
- Beschikken over de juiste documenten
- Voldoen aan de correcte formaliteiten
- Afstemming met Duitse instanties
Zonder goede voorbereiding kan een executie vastlopen of onnodig vertraging oplopen.
2. Hoe pak ik de executie van een titel aan in de praktijk?
Ondernemers onderschatten vaak dat de feitelijke executie volledig volgens Duits recht verloopt. Dat betekent: Duitse procedures, Duitse deurwaarders (Gerichtsvollzieher) en Duitse rechtbanken.
In grote lijnen ziet de aanpak van de executie van Nederlandse titels in Duitsland er als volgt uit:
- Vaststellen of uw Nederlandse titel geschikt is voor executie in Duitsland
- Verzamelen van de juiste EU-documentatie
- Controleren of bedragen (rente, kosten) voldoende concreet zijn
- Regelen van eventuele vertaling en formaliteiten in Duitsland
- Coördineren van de executiemaatregelen (bijvoorbeeld bankbeslag of loonbeslag)
Het juridische kader is Europees, maar de uitvoering is puur Duits. En daar zit precies de complexiteit van de executie van Nederlandse titels in Duitsland.
3. Wat zijn de risico’s als ik de executie van een Nederlandse titel verkeerd aanpak?
De grootste risico’s voor ondernemers zijn:
- Vertraging: door onvolledige documenten of verkeerde stappen
- Extra kosten: omdat procedures opnieuw moeten worden opgestart
- Weigering van executie: in uitzonderlijke gevallen (bijvoorbeeld bij onjuiste betekening of strijd met openbare orde)
- Frustratie: u heeft gelijk gekregen, maar ziet geen resultaat
In theorie is weigering van executie binnen de EU beperkt tot uitzonderingen, maar in de praktijk kunnen formele fouten ervoor zorgen dat u opnieuw moet beginnen.
4. Wat kost het om in Duitsland een Nederlandse titel te executeren?
De kosten verschillen per zaak en hangen onder andere af van:
- De hoogte van de vordering
- Het type executiemaatregel (bijv. bankbeslag, loonbeslag)
- De complexiteit van het dossier
- Vertalingen en formaliteiten
- De betrokken Duitse instanties
Belangrijk om te weten: de kosten en rente moeten in Duitsland voldoende concreet zijn. Begrippen als ‘wettelijke rente’ of ‘nakosten’ uit Nederlandse titels moeten worden onderbouwd en geconcretiseerd om voor de executie in aanmerking te komen. Dat moet vooraf goed worden uitgewerkt om vertraging te voorkomen. Een realistische kosteninschatting vooraf voorkomt teleurstellingen achteraf.
5. Kan ik de executie van titels vanuit Nederland of Duitsland regelen?
U hoeft hiervoor niet zelf naar Duitsland te reizen. U kunt de executie ook vanuit Nederland laten uitvoeren, bijvoorbeeld via een Nederlandse deurwaarder met de nodige kennis, of u schakelt rechtstreeks een Duitse advocaat in om het Nederlandse vonnis in Duitsland ten uitvoer te leggen.
Hoe verloopt het proces van de executie van titels in Duitsland?
- De executie verloopt via Duitse deurwaarders en rechtbanken
- De communicatie vindt plaats in het Duits
- Duitse procedures en werkwijzen wijken af van de Nederlandse
De praktijk leert dat samenwerking met partijen die ervaring hebben met grensoverschrijdende executie tussen Nederland en Duitsland cruciaal is. Dat voorkomt misverstanden en versnelt het proces.
6. Wie kan mij hierbij helpen bij de executie van een Nederlandse vonnis of notariële akte in Duitsland?
Bij grensoverschrijdende executie gaat het niet alleen om ‘juridisch gelijk hebben’, maar om operationele uitvoering:
- Is uw dossier compleet?
- Zijn de bedragen voldoende concreet?
- Zijn de juiste EU-documenten aanwezig?
- Wordt er correct gecommuniceerd met Duitse instanties?
- Worden beslagmaatregelen efficiënt gecoördineerd?
Een Duitse advocaat die ervaring heeft met de executie van Nederlandse titels in Duitsland kunnen dit proces uit handen nemen en zorgen dat u niet vastloopt op Duitse formaliteiten en u zich kunt focussen op het zakendoen over de grens.
Conclusie: juridisch mogelijk is één ding – praktisch executeren is iets anders
Bij STRICK Rechtsanwälte & Steuerberater begeleiden wij al meer dan 35 jaar Nederlandse ondernemers bij juridische en fiscale vraagstukken in Duitsland. Wij kennen zowel de Nederlandse als de Duitse praktijk – en spreken uw taal. Van de eerste beoordeling van uw titel tot en met de daadwerkelijke executiemaatregelen in Duitsland: wij nemen het volledige traject uit handen en communiceren met u gewoon in het Nederlands. Zo weet u precies waar u aan toe bent, wat de volgende stap is en wat u kunt verwachten.
Grensoverschrijdend ondernemen vraagt om grensoverschrijdende expertise – en precies daar ligt onze kracht.
Let op: dit artikel is bedoeld ter algemene informatie en is geen juridisch advies.
